diskuze k tématu: Limitovaná edice Audi R8 GT Spyder
category of topic classification:
anonymous
number of posts-
date of registration-
Thursday 09.06.2011 01:32,
Překlad
Dobrý den,
jelikož se mi toto zdá jako překlad článku odněkud jinud, tak se jako překladatel musím pozastavit nad velkými lingvistickými nepřesnostmi v textu. A také samozřejmě pravopisnými chybami. Pokud něco děláte, dělejte to pořádně.
S pozdravem,
Josef Šoltes
jelikož se mi toto zdá jako překlad článku odněkud jinud, tak se jako překladatel musím pozastavit nad velkými lingvistickými nepřesnostmi v textu. A také samozřejmě pravopisnými chybami. Pokud něco děláte, dělejte to pořádně.
S pozdravem,
Josef Šoltes
respond
nahlásit
anonymous
number of posts-
date of registration-
Thursday 09.06.2011 13:50,
RE: Překlad
brin posted by:
Dobrý den,
jelikož se mi toto zdá jako překlad článku odněkud jinud, tak se jako překladatel musím pozastavit nad velkými lingvistickými nepřesnostmi v textu. A také samozřejmě pravopisnými chybami. Pokud něco děláte, dělejte to pořádně.
S pozdravem,
Josef Šoltes
Já tam žádné nepřesnosti nevidím, Spider je sice anglicky pavouk, ale model od Audi se opravdu jmenuje oficiálně Spyder. Taky mě to hned trko, jak jsem si přečetl titulek, ale je to napsané správně. Dobrý den,
jelikož se mi toto zdá jako překlad článku odněkud jinud, tak se jako překladatel musím pozastavit nad velkými lingvistickými nepřesnostmi v textu. A také samozřejmě pravopisnými chybami. Pokud něco děláte, dělejte to pořádně.
S pozdravem,
Josef Šoltes
respond
nahlásit
Limitovaná edice Audi R8 GT Spyder
Po roce přichází po výkonném kupé Audi R8 GT také otevřená verze tohoto supersportovního vozu - R8 GT Spyder. Stejně jako kupé je výráběna v limitované edici 333 kusů.
07.06.2011, new models
hodnocení článku: -
přečteno: 2129x
hodnocení článku: -
přečteno: 2129x
update
Nahlásit nevhodný příspěvek
jméno a příjmení:
e-mail:
Toto oznámení je činěno ve smyslu čl. 16 nařízení EU č. 2022/2065, o jednotném trhu digitálních služeb a o změně směrnice 2000/31/ES (DSA).
Oznámení podávám, protože se domnívám, že příspěvek:
porušuje obecně závazný právní předpis
porušuje Všeobecné obchodní podmínky internetových stránek tipcars.com
Odesláním tohoto oznámení potvrzuji, že se v dobré víře domnívám, že informace a tvrzení v něm obsažené jsou přesné a úplné.